Cả hai nạn nhân đều làm việc cho Công ty bảo an ZBZ.
Công ty này có hợp đồng
với Hội nghiên cứu lịch sử Turtle Bay ở ngay bên kia.
Không có gì trong bảo tàng bị lấy đi.
Chúng tôi đang lục tung cả khu vực này
để tìm xe có khẩu súng, kẻ bắn súng hay có thể là một vài nhân chứng nào đó.
Có ý kiến gì không?
Holmes? Có ý kiến gì không?
Xin lỗi.
Tôi đang đợi cô Watson.
Tôi đang huấn luyện cô ấy phân tích toàn bộ hoàn cảnh
dưới con mắt của một điều tra viên.
Watson, Có ý kiến gì không?
Um, um...
Trong có vẻ cả hai người này đều bị bắn vào ngực cùng một lúc.
Căn cứ theo dấu trượt trên bê tông,
có thể thấy là họ đã đuổi theo nghi phạm đến đây,
hắn đã bắn hai phát đạn và bỏ chạy.
Cũng khó nói là hắn chạy về hướng nào.
Lý do vì sao khó đoán được là hắn chạy về hướng nào
chính là việc chẳng có ai chạy cả, và cũng chẳng chạy về đâu hết.
Chúng ta có ở đây hai người đàn ông đã chết,
cả hai người đều mặc đồng phục của Công ty bảo an ZBZ.
Nhưng lại có một việc thế này.
Cái phù hiệu trên áo mới được khâu vào,
và bộ quần áo của anh ta được mua ngoài tiệm
chứ không phải là đồng phục của công ty.
Vậy anh ta giả dạng nhân viên bảo an.
Không có gì trong bảo tàng bị lấy mất,
vì thế chúng ta có thể chắc rằng, nơi người ông này muốn đến chính là bãi đỗ xe.
Ở đó tha hồ mà lục lọi những cái xe
nếu trong bộ dạng của một nhân viên bảo an.
Để xem trong ví anh ta có gì? Cái ví đâu rồi?
Ví đây.
Nếu anh nghĩ anh ta là nạn nhân,
thì nên tìm xem danh tính của anh ta.
Nhưng ở dây chúng ta có 1.,2.,3.,4
cái đăng ký xe hơi.
Mỗi cái đều có tên và địa chủ của chủ xe ở trên đó.
Đã hiểu trò này chưa?
Lấy trộm một cái xe đắt tiền, sau đó thì gọi cho đồng bọn,
đột nhập vào nhà theo địa chỉ ở đây, trong khi họ đi vắng.
Còn người đàn ông này là thật.
Anh ta trông thấy anh bạn đồng nghiệp đang rình mò, và anh ta theo dõi.
Người giả bắn người thật.
Người thật lúc đó vẫn còn sống,
đã cướp được khẩu súng và bắn lại.
Và kết cục là đây.
Có một điều nữa.
Điện thoại của hắn ta.
Anh sẽ kiểm tra số điện thoại cuối cùng hắn gọi;
đó chính là đồng bọn.
Có thể hắn sẽ cướp một địa chỉ nào đó ngay bây giờ.
Anh muốn nói chuyện với hắn không?
Theo số điện thoại này, tên hắn ta là Loco Maurice.
Cô không được phép để những thất bại làm cho cô nản chí.
Không thất bại. Cũng không nản chí.
Cô không thể giải quyết vụ vừa rồi nhưng cô phát hiện ra
những điều phi lý của những vết chân.
Bài học tiếp theo sẽ là
vận dụng những dữ kiện cô có để tìm ra sự thật.
Điều tra không đơn thuần là một kỹ năng đâu, Watson.
Nó là sự tổng hòa.
Cô cần tập cho bản thân để cảnh giác
với những điều kỳ lạ, những điều không bình thường,
là những cái không hiện hữu trong bất kỳ bức ảnh nào cả.
Có lạ như việc có một cái xe limo
với gã lái xe cứ nhìn chúng ta chằm chằm hay không?
Sherlock Holmes?
Tên tôi là Crabtree.
Chúng tôi được ông Musgrave ở London giới thiệu về anh.
Cảnh sát khu vực nói chúng tôi có thể tìm thấy anh ở đây.
Oh. Ông nói "Chúng tôi"?
Tất cả tôi thấy ở đây chỉ có ông.
Tôi là tài xế và là tùy viên
cho ông Gerald Lydon, ông chủ của Lydon Industries.
Anh biết công ty đó chứ?
Công ty đó sản xuất từ cái băng dính
cho đến những đầu mũi khoan gắn kim cương.
Nhưng mà những thứ đó chúng tôi có rồi.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Ông Lydon có một đề nghị với anh.
Tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một người tỉnh táo.
Rất năng động. Tôi có thể nói như vậy.
Tôi có 18 bằng sáng chế
và tôi có thể kéo xà 11 cái lúc tôi 58 tuổi.
Tôi thì có chính xác là 16 cái dĩa,
Và tôi chắc chắn là không có gì
để có thể đem so sánh với ông.
Vấn đề là thế này, Holmes, đó là thời kỳ hoàng kim của tôi,
lúc đó tôi là mẫu người như thế.
Nhưng những điều đó càng ngày càng ít đi
vì tôi bị chúng mất trí nhớ.
Và điều đó càng trở nên tồi tệ,
khi anh thấy cô Tompkins luôn luôn phải đi theo tôi.
Tôi xin chia buồn với ông.
Tôi không muốn anh chia buồn.
Tôi muốn anh giúp tôi.
Anh đã bao giờ nghe đến
chứng di truyền thoái hóa mạch máu não dạng tinh bột chưa?
Nó gọi là di truyền CAA.
Một dạng rối loạn di truyền học.
Chỉ có khoảng 20.000 ca bệnh được ghi nhận.
Chứng mất trí nhớ là một trong
các triệu chứng ban đầu.
Triệu chứng cuối cùng là cái chết.
Và khi nó xảy đến với tôi, thì nó thực sự là một vụ mưu sát,
bởi vì có kẻ nào đó đã gây bệnh cho tôi, và tôi muốn anh tìm xem kẻ đó là ai.
Nhưng đó là sự rối loạn di truyền.
Ông đã có nó từ lúc sinh ra.
Nhưng không có tiền sử bệnh đó trong gia đình tôi.
Ngày nay người ta có thể làm nhiều điều trong phòng thí nghiệm.
Tôi đã được tư vấn bởi những chuyên gia hàng đầu về di truyền học,
và họ nói với tôi điều đó hoàn toàn có thể làm được,
có ai đó đã gây bệnh cho tôi,
vì chúng muốn tôi mất đi quyền lực!
Với tất cả sự tôn trọng của tôi,
có thể các nhà di truyền học đã đúng.
"Có thể làm được" không có nghĩa là "có khả năng xảy ra".
Nó chỉ có nghĩa là "không phải là không làm được thôi".
Đó cũng là điều mà gia đình tôi hay cảnh sát nói,
rằng tôi bị ảo tường, rằng là tôi bị hoang tưởng.
Tôi cũng ghét phải nói thế này, nhưng đúng là các triệu chứng của CAA.
Họ nói với tôi anh là người giỏi nhất.
Holmes, anh cần bao nhiêu tiền để đứng về phía tôi?.
Tôi chỉ nhận những vụ mà tôi tin rằng tôi đang hành động theo niềm tin đúng đắn.
Còn bây giờ khi tôi nghĩ, bản chất về chứng mất trí của ông
đã được giải thích rất rõ ràng
bởi tình hình hiện tại của ông, Vì thế tôi sẽ không làm việc đó nữa.
Ông làm ơn đỗ lại được không, Crabtree?
Tôi thực lòng lấy làm tiếc.
Tôi mong muốn những điều tốt đẹp nhất cho ông.
Tôi đã đọc xong chồng sách đó rồi.
Không có câu hỏi nào cả.
Nhưng Jeremy Bentham là một nhà lý luận theo thuyết vị lợi.
Nó chẳng liên quan gì đến việc trở thành một điều tra viên cả.
Bentham là cha đẻ của khoa học tội phạm hiện đại.
Ông ta nói rằng tội ác là kết quả của sự tự do ý chí.
Anh là ơn cất đống axit này đi
trước khi chúng ta mở cửa, được không?
Hàng chuyển đến cho ông Holmes.
Cảm ơn ông, Crabtree. Nhưng tôi e rằng là...
Oh, Chúa ơi.
Cái này là...?
Một con ong bỏ trong hộp? Đúng rồi.
Một món đồ hối lộ không ấn tượng chút nào.
Cô có phải người nuôi ong đâu.
Đây là giống ong đơn độc Osmia Avoseta
nổi tiếng với việc xây tổ tinh tế từ những cánh hoa.
Chúng đang bên bờ vực của sự tuyệt chủng.
Crabtree, cái này rất tinh tế đấy.
Nhưng tôi không thể nhận được.
Làm ơn nói với ông Lydon đừng liên lạc với tôi nữa.
Tôi đã nói với ông ấy là anh không phải mẫu người dễ bị thuyết phục
Có lẽ giờ ông ấy sẽ tin tôi.
Thật vớ vẩn. Đấu gậy là sở thích của anh.
Nó không giúp được tôi giải quyết vụ án.
Ngắm chính xác vào đầu đi.
Xin chào, Thanh tra.
Anh đã làm việc với cái gã có tên là Gerald Lydon chưa?
Ông ta muốn thuê tôi. Tôi đã từ chối.
Đấy không phải và điều ông ta nghĩ đâu.
Cậu nên qua đây đi. Ông ta yêu cầu được gặp cậu.
Tại sao?
Tôi không biết. Nhưng chúng tôi vừa bắt giữ ông ta.
Ông ta bắn người lái xe, tên anh ta là Crabtree.
Ông ta bị buộc tội giết người.
Vietsub by DoiKhonKho Sync by Duc12k
Lydon khai ông ta không nhớ gì hết.
Nhân chứng là y tá riêng của ông ta cũng vậy.
Nó như một dạng tình tiết...
Tôi đã kiên nhẫn lắm rồi đó. Phiền mọi người,
tôi muốn gặp bố tôi.
Sẽ không có việc đó đâu, okay?
Bố ông đã giết người. Và đây là hiện trường.
Các ông lùi ra ngoài đi.
Bố tôi đang ốm.
Hai con trai của Lydon.
Họ cũng có liên quan.
Dù sao thì ông ta cũng muốn gặp cậu.
Ông ta nói cậu là người duy nhất ông ta sẽ gặp.
Crabtree làm việc cho tôi 23 năm rồi.
Tôi biết cả gia đình anh ấy; Tôi giúp gia đình anh ấy chăm sóc con gái.
Tôi không hiểu tại sao tôi có thể nghĩ anh ấy sẽ hại tôi.
Tôi đang có một khoảng thời gian khó khăn trong việc
xác định cái gì là thực tế, cái gì không.
Đây chắc chắn là
có kẻ nào đó đã làm vậy với tôi...
Tôi không biết chúng từ đâu đến.
Và có thể tôi bị hoang tưởng. Nhưng tất cả những gì trong đời tôi
cảm giác như rất trơn tru, ngoại trừ chuyện này.
Nó có cảm giác bế tắc.
Hãy giúp tôi!
Hey, tại sao anh lại có cái hộp ong này?
Tôi nhận vụ Gerald Lydon rồi.
Nhận à?
Thực lòng mà nói tôi không thể nói không với ông ta.
Tôi sẽ cảm thấy như mình từ chối một mong muốn cuối cùng của người sắp chết.
Chúng ta sẽ mang cái này về nhà,
và sau đó là đến phòng thí nghiệm di truyền
cái nơi đã chuẩn đoán và xác nhận bệnh tình của ông ta.
Tại Watt Helix, chúng tôi luôn luôn nói rằng công việc của chúng tôi không chỉ là nghiên cứu di truyền học.
Nó còn là nghiên cứu thực phẩm chức năng. Nó sẽ giúp kéo dài cuộc sống.
Và nó dành cho mọi người.
Hoàn toàn láo toét.
Cô sẽ nghĩ những nghiên cứu khoa học của các công ty dạng này
vẫ còn giữ được một chút tính đạo đức.
Chân dung ông ta được vẽ
bởi Kirian Boyd; ấn tượng thật.
Cái tòa nhà này chứa đầy sự tự mãn.
Ông là Sherlock Holmes?
Xin chào.
Và cô Joan Watson, đúng không?
Vâng, xin chào.
Tôi là Raph Keating. Tôi là chủ tịch ở đây.
Đây là Natasha Kademan.
Cô ấy chịu trách nhiệm cho bộ phận nghiên cứu y tế.
'Tash, tới đây gặp ông Holmes và cô... Watson đi.
Natasha Kademan. Tôi biết cái tên này.
Cô đã viết một luận văn
về đề tài "The Warrior Gene", có đúng không nhỉ?
Cô Kademan đã thực hiện một nghiên cứu mà nhiều người nói rằng
đã tách được mẫu gien gây ra chứng rối loạn hành vi.
Một nghiên cứu rất gia trị.
Nhưng tại sao
cô lại chọn cái lĩnh vực này?
Bởi tôi cháy túi rồi.
Lễ tân nói anh muốn hỏi về ông Gerald Lydon.
Ông Lydon nghĩ rằng có ai đó làm cho ông ấy nhiễm CAA?
Anh có biết chuyện đó không?
Có. Ông ấy vẫn thường đề cập đến chuyện đó.
Nghe hoang đường quá.
Và cũng có thể như thế.
Ông Lydon nhấn mạnh rằng các nhà nghiên cứu di truyền học,
một số người có tên tuổi hiện nay,
chắc chắn với ông ấy rằng, việc đó có thể làm được.
Các vị chuẩn đoán bệnh tình của ông ấy,
và phòng thí nghiệm của quý vị cũng đang nghiên cứu sâu về bệnh đó.
Có đúng thế không?
Tôi đoán là nếu có một nguồn tài chính vô tận, một phòng thí nghiệm tốt
thì đại loại là có thể.
CAA xuất hiện do sự biến đổi của gien APP.
Có thể có vài người ngoài kia
có khả năng làm điều đó.
Tôi có thể có tên và địa chỉ của họ được không?
Anh nghiêm túc chứ?
Mm-hmm.
Cái gì thế này?
Cô là thanh tra mà, nói tôi xem.
Uh, nó giống như
anh để lại cái hóa đơn giặt đồ cho tôi.
Đúng thế.
Lý do là...ngoài việc là những người đồng nghiệp,
chúng ta còn đang có một mối quan hệ như trong gia đình,
vì thế chúng ta nên bù đắp cho nhau, không nên chồng chéo mọi việc.
Thế tôi đi lấy đồ giặt là, còn anh thì làm cái gì?
Tôi sẽ dọn tủ lạnh mỗi tháng một lần. Đồng ý không?
Cô nên đi lấy đồ nhanh lên.
Chúng ta sẽ đi NaUy vào ngày mai.
Gì thế?
Tôi vừa moi ra được một gã
là một trong bảy nhà nghiên cứu di truyền học có đóng góp nhất,
và tôi khám phá ra mối quan hệ
có giá trị cho công việc của chúng ta.
Đây là Tiến sỹ Ingvald Moller.
Ông ta điều hành phòng thí nghiệm ở Oslo,
nó đặc biệt nghiên cứu
những rối loạn di truyền hiếm gặp.
Trông ông ta rất...
Scandinavy. Chính xác.
Hiện nay phòng thí nghiệm của ông ta đã nhập vào Đại học quốc gia,
nó có nghĩa là sẽ có hỗ trợ tài chính từ chính phủ, và chưa hết, Tiến sỹ Ingvald Moller
hiện nay đã thanh toán hết tiền mua căn nhà ở Geiranger Fjord,
căn nhà thuộc sở hữu của gia đình Hoàng gia NaUy.
Rất đẹp.
Làm sao mà một công chức nhà nước có thể mua được.
Và cái hay là, những giấy tờ vay nợ của ông ta được ký tên
bởi một người có tên Carter Lydon.
Ok, vì thế anh nghĩ Carter đã trả tiền cho ông ta để tìm cách
truyền CAA cho bố anh ta. Cũng thú vị đấy.
Nhưng tại sao phải đến NaUy?
Carter Lydon sống ở đây mà.
Tôi sẽ đặt câu hỏi với một nhà khoa học
hơn là với một doanh nhân.
Ở NaUy có vịnh, có những dòng sông băng,
và có những phụ nữ được nuôi nấng được theo chế độ khắc nghiệt như cá hồi tự nhiên vậy.
Oh, bảo sao.
Trông như kết cấu phân tử.
(SMS: Có chứa phân tử CAA trong này. Anh đã gần chạm đến bản chất của vấn đề.)
"Bản chất của vấn đề"-- cách này có vẻ lạ đấy nhỉ.
The warrior gene.
Cái luận văn đâu rồi nhỉ.
Đây chính là công trình
nghiên cứu của Natasha Kademan.
Tôi nhớ có gì đó trong đoạn kết luận.
"Khi chúng ta có thể hiểu được hiện tượng rối loạn hành vi,
thì chúng ta phải hiểu warrior gene có tính chất quyết định,
Đó chính là bản chất của vấn đề".
Vì thế Natasha gửi cái này.
Cô ta biết có chuyện gì đang xảy ra.
Cô ta đang hoảng loạn.
Cô ta đang cố tìm xem sẽ làm gì tiếp theo.
Và nếu cô ta thực sự thông minh,
thì cô ta sẽ nhận ra chúng ta chính là lựa chọn tốt nhất.
Cô Kademan?
Xin chào?
Chúng tôi tìm thấy có băng dính điện quấn quanh ổ khóa
của một trong các cửa sau.
Trông giống như có kẻ muốn đột nhập vào đây để trộm cắp,
sau đó chúng phát hiện cô Kademan còn đang làm việc muộn.
Chúng muốn ăn trộm cái gì ở đây, trộm mẫu máu à?
Tôi không nghĩ như vậy.
Vụ giết hại cô Kademan có liên quan
đến vụ của Gerald Lydon.
Vụ Gerald Lydon đã xong rồi.
Tôi không nói đến vụ ông ta giết người tài xế.
Tôi đang nói đến vụ điều tra xem ai
đã truyền cho ông ta cái bệnh CAA.
Nghi can khả thi nhất hiện nay
chính là con trai của ông Lydon, Carter.
CAA là bệnh di truyền. Chúng ta không thể gây bệnh cho ai đó được.
Cô Kademan đã nghĩ là có thể.
Sự thật là cô ta nghĩ cô ta biết chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Anh tin cô ta à?
Cô ta đã làm cho một kẻ nào đó căng thẳng đến nỗi
đã đâm cô ta 6 nhát.
Tôi sẽ nói nữa nếu ông muốn nghe.
Tôi cũng có thể nói với ông rằng đây không phải là một vụ cướp.
Bức chân dung kia...
được vẽ bởi Kirian Boyd.
Nó là món đồ có giá trị nhất ở đây.
nhưng bây giờ thì không. Từ lúc nó bị dính
vài vết máu lên đó. Máu của hung thủ.
Máu của nạn nhân ở khắp nơi.
Điều gì khiến anh nghĩ nó là máu của hung thủ.
Hỏi rất hay,
Watson.
Uh, um...
Thì...
vết máu bắn trên sàn chứng tỏ cô ta đã
đứng qua lưng lại với bức tranh khi cô ta bị đâm.
Um, mà tất cả các vết thương của cô ta đều ở phía trước,
thế nên rất khó để máu bắn vào bức tranh.
Um, và nếu cô ta có gắng đánh trả thì...
dễ thấy là hung thủ vị đánh vỡ mặt,
kết quả là mấy vết máu đó.
Xuất sắc đấy, Watson.
Rất thỏa đáng rồi.
Oh, Chúa ơi.
'Tash.
Ai đó?
Hôn phu của nạn nhân.
Tôi sẽ lấy danh tính.
Tôi biết cô ấy đang điều trị cho một bệnh nhân mất trí
tên là Gerald Lydon, nhưng cô ấy không nói với tôi
rằng cô ấy nghĩ có ai đó gây bệnh cho ông ta.
Tôi cũng là một nhà di truyền học nên tôi chắc chắn rằng
cô ấy không nói như thế.
Chân thành mà nói, tôi nghĩ các ông sẽ hỏi tôi về
một gã tên là Benny.
Benny?
Cordaro?
hay Cordero gì đó?
Anh ta đã ngồi tù vì tội đâm một ai đó
trong thời gian mà Tash nghiên cứu về warrior gene.
Anh ta buộc tội cô ấy sử dụng máu của anh ta mà không xin phép.
Khoảng một tháng trước anh ta đến đây và quát mắng cô ấy
Chúng tôi sẽ xem xét vụ này.
Oh, tôi chưa thấy một cấu tạo hóa học nào thế này.
Natasha nghĩ anh có thể kết luận vụ CAA
Anh có nghĩ phải làm thế nào không?
Có vẻ rất khả thi.
Nhưng cái này... Ấy đừng động vào.
Rõ ràng đây là sơ đồ chuỗi phân tử,
nhưng các nguyên tố thì không có tên, nên tôi không xác định được là phân tử nào.
Cho đến khi tôi làm xong thì tôi không thể nói chắc chắn được.
Cô ta đưa cho anh một danh sách các nhà di truyền học
giỏi nhất thế giới rồi mà. Anh có nghĩ là nên tham khảo một trong số họ?
Ý cô là hỏi một trong những nghi phạm ấy hả?
Nếu cho đến sáng mai mà tôi chưa giải mã được,
tôi sẽ gửi chúng cho một số người không liên quan đến vụ án.
Tôi đã phải đánh vật với đống việc này.
Đêm qua tôi đã xem mấy bức ảnh Natasha gửi
Tôi phát hiện ra nguyên tố quan trọng nhất và gửi nó đến cho
một giáo sư di truyền học cũ của tôi.
Gửi lúc nửa đêm à?
Ông ấy bị chứng mất ngủ, thế nên ông ấy luôn tỉnh dậy
vào khoảng 2:00 đến 4:00.
Cô có vẻ liên hệ sâu sắc
với các giáo sư di truyền học nhỉ.
Jerry rất tuyệt vời trong lĩnh vực này.
Ông ấy nói nhìn cái này
giống như nhìn vào một cái gì đó
trong phác thảo của Leonardo da Vinci ấy.
Một con người của hóa học,
sinh ra trong một gia đình đã có sẵn chuỗi hydrocarbon trong máu rồi.
Đây là những gì chúng tôi nghĩ.
Một sự đột biến gien
đầu mối chính là sự duỗi ra của hệ gien,
nó gây ra chứng bệnh CAA.
Thật quá xuất sắc.
Thế nên,
việc chúng ta làm bây giờ là phải chứng minh
có kẻ nào đó đã trả tiền để một thiên tài phát triển kế hoạch này
và dùng nó cho Gerald Lydon.
Sẽ là một ngày nhiều việc đây.
Lạnh quá. Thế cô lấy áo khoác về cho tôi chưa?
Thật à?
Tôi sẽ cảm ơn cô về công thức phân tử này
khi nào tôi đủ ấm đã.
Xin chào.
Bà ấy bảo, "Đợi một phút, sắp xem xong rồi".
Bà ấy nói chưa bao giờ thấy cô trước đây.
Tôi đến thay một người bạn.
Wow, cái áo khoác đẹp quá.
Nó ấm lắm đấy.
Um, bà không muốn lấy tiền à?
Bà ấy nói 75$.
Cho bốn cái áo khoác?
Ok, thế thì 19$.
Um, tôi lấy hóa đơn được không?
Không có.
Benny, anh nói là
anh phát điên với cô Kademan.
Đúng thế, tôi phát điên vì cô ta.
Tôi đăng ký tham gia nghiên cứu của cô ta để lấy điểm ân xá
và được ra tù trước thời hạn.
Cô ta nói tôi bị chứng rối loạn nhân cách không chữa được.
Ông có nghĩ nó sẽ làm tôi bị tăng án không?
Vì thế anh đến văn phòng của cô Kademan vài tuần trước
để đe doạ cô ta, và đêm qua thì anh đã giết cô ta.
Không.
Anh không có bằng chứng ngoại phạm.
Đúng, nhưng cũng không có nghĩa là như thế.
Cái của hàng giặt là Main Moon nó làm sao vậy?
Tôi thừa nhận rằng cái kiểu quản lý mới ấy không có hiệu quả,
nhưng tôi thấy thích họ.
Đó là Benjamin Cordero.
Nghề nghiệp là tống tiền, một dạng cặn bã của xã hội.
Đồng thời cũng vô tội trong vụ sát hại Natasha Kademan,
tôi cũng rất muốn giải quyết nốt vụ này.
Chúng tôi không cần lấy mẫu DNA.
Anh đã phạm tội nghiêm trọng trước đây rồi.
Chúng tôi có mẫu trong hồ sơ của anh.
Như vậy có nghĩa là anh chỉ còn một lối thoát rất nhỏ
là hợp tác với chúng tôi
Anh có muốn khai không?
Các anh có thể chậm trễ, nhưng thời gian thì không!
Có kẻ đã chỉ điểm
Benjamin Franklin. Tôi biết ai nói điều đó.
Nhưng tôi không biết tại sao anh lại hét toáng lên qua tấm kính.
Cái tội ác này nó cần một sự thông thái.
Nó được lên kế hoạch cẩn thận, sử dụng những thành tựu có tính cách mạng trong khoa học
trong một căn nhà nên vịnh NaUy.
Một cái tên khố rách áo ôm trong kia, không có chỗ ở đây đâu.
Hắn ta có hằn thù với Natasha Kademan.
Hắn ta từng vào tù vì tội đâm người.
Ok, anh sẽ nói sao nếu chúng tôi làm xét nghiệm DNA?
Đây không phải chỗ để tôi bảo anh cách làm việc.
Nhưng cho đến khi anh có kết quả,
thì tôi đã sắp xác định được một kẻ,
đại loại như Carter Lydon, đã cấu kết
với một nhà nghiên cứu di tuyền học người NaUy,
để đầu độc Gerald Lydon bằng một hợp chất cho đến nay vẫn chưa được biết đến
và sau đó là giết Natasha Kademan
khi cô ta phát hiện ra những gì bọn họ đã làm.
Oh, tôi sẽ xem lại.
Những điều anh nói có vẻ hợp lý đây.
Xin lỗi, anh nghĩ là có chuyện gì đó
xảy ra với bố tôi?
Đúng thế.
Và tôi nghĩ có vài nhân tố trong công ty này
có thể có liên quan.
Nhân tố? Nhân tố nào?
Tôi sẽ không nói ra.
Điều tôi muốn là
được tiếp cận với hệ thống của công ty.
Chúng tôi sẽ có thể củng cố cở sở bằng việc theo dõi các email.
Tôi không biết nữa, nếu tôi có thể làm được.
Ý tôi là, ở đây đang có sự thay đổi lớn.
Tôi thậm chí không biết sang tuần tới tôi sẽ làm việc gì nữa.
Công việc của anh à? Chúng ta đang nói đến chuyện của bố anh cơ
Bố tôi không cần
sự giúp đỡ của mấy người.
Đấy là việc xác minh cho ông ấy.
Cảm ơn vì đã nhắn tin cho tôi.
Nhưng sự thật đấy không phải là quyết định của bố tôi.
Ông ấy vừa bị xác định không đủ thẩm quyền pháp lý sáng nay.
Vì thế chúng tôi không cần hai người nữa.
Ra khỏi đây ngay.
Thực tế thì hợp đồng giữa chúng tôi và cha anh có điều khoản
kết thúc hợp đồng bằng văn bản, có chữ ký của cả hai bên.
Thế ký vào đây.
Có tác dụng rồi đấy.
Vấn đề là cái mẩu giấy kết thúc hợp đồng.
Ý tôi là chúng ta thậm chí còn không có
một hợp đồng nào với Gerald Lydon,
nhưng tôi phát hiện ra Carter đã cắn móng tay.
Những người có thói quen cắn móng tay là những người có khuynh hướng
gặm luôn cả cái cán bút.
Thế nhưng anh ta không đòi lại cái bút.
Chúng ta có thể lấy được mẫu DNA.
Nếu anh ta giết Natasha, chúng ta sẽ tóm anh ta.
Tôi cần một cái túi nylon.
Cũng không quá tệ đâu Watson. Nhưng xét nghiễm mẫu tóc thì tốt hơn.
Mẫu tóc à?
Anh muốn gì ở tôi thế?
Không gì cả. Tôi đã có rồi.
Carter, giống như những ngươi có thói quen chải vuốt tóc như thế,
anh ta chắc sẽ phải có một cái lược. Thế nên tôi ăn trộm cái ví của anh ta.
Nếu cô muốn trở thành một thanh tra,
cô cần có thói quen mang theo những cái túi đựng mẫu vật.
Thanh tra Bell.
Có lẽ chúng tôi đã giải quyết xong vụ án này rồi.
Mẫu xét nghiệm DNA của Benny Cordero đã trùng với
mẫu máu thu được ở hiện trường.
Tôi ghét phải bóc mẽ anh,
nhưng chúng tôi đã dành chỗ cho hắn rồi. Tội giết người đấy nhé.
Đấy không phải máu của tôi. Không thể nào có chuyện ấy được.
Không thể như thế được.
Chúng tôi đã làm 13 bản xét nghiệm khác nhau.
Chỉ có duy nhất một bản là phù hợp.
Có ai đó đã gài bẫy tôi.
Tôi biết chuyện này có vẻ tồi tệ.
Chả có vẻ gì hết.
Chúng tôi biết những gì đã xảy ra.
Chấm hết.
Thế nếu tôi có bằng chứng ngoại phạm thì sao?
Tôi sống trong một khu tập thể nhỏ,
có vài chuyện cứ xảy ra trước mắt tôi,
nhưng họ cứ làm như không biết ấy.
Tôi đã nói chuyện này
với anh chồng và bà vú nuôi.
Đầu tiên là cầm tay, sau đó là hôn.
Trong đêm mà cô Kademan bị giết,
tôi đã mang máy quay ra và quay phim họ
Vậy chứng cứ ngoại phạm của anh
là đêm đó anh ở nhà và quay phim tống tiền
một người hàng xóm phải không?
Đúng vậy.
Mấy cái áo khoác này là mấy cái tôi đi lấy hôm qua phải không?
Cô là thanh tra mà, nói tôi xem.
Đúng là mấy cái ấy.
Anh vô tình bỏ lại nó trước cửa phòng tôi à?
Tôi đang tìm cơ hội để thực hành
nghệ thuật viết chữ đẹp thì đồng thời
tôi làm rách mất cái túi đồ giặt là.
Chỉ là không may thôi.
Chúng ta đã thỏa thuận là cô sẽ lo vụ đi giặt là mà,
nhưng không nói rõ là cô phải đi bao nhiêu lần.
Tốt thôi, tôi sẽ tìm một chỗ khác.
Khi nào là quần áo của cô,
thì cô muốn đi đâu cũng được.
Còn quần áo của tôi thì phải là tiệm Main Moon.
Tôi nhạy cảm với hóa chất giặt là lắm,
và ở đó họ chỉ dùng chất làm mềm vải thôi.
Thế à? Đúng thế.
Còn bây giờ, ngoài việc nói về giặt là,
tôi muốn suy nghĩ nốt vài việc.
Anh vẫn nghĩ là Benny Cordero không giết Natasha à?
Không bao giờ có chuyện đó, không ai có lên kế hoạch tống tiền
và giết người chỉ trong một buổi tối,
gã đó không liên quan gì đến Lydons,
và có khi nào hắn để cho nạn nhân
nhắn tin cho chúng ta cái công thức có chứa CAA ấy
và rồi đâm chết cô ta 20 phút sau.
Không thể có sự trùng hợp như thế.
Tôi đang nghĩ về những giải thích có tính khả thi nhất.
Có một khả năng
khá rõ ràng để giải thích vì sao Cordero
lại có dấu vết tại hiện trường.
Ai đó đã có mẫu máu của anh ta
và ngụy tạo bằng cớ đó tại hiện trường.
Không có gì chứng minh cả,
vì thế mà cuộc điều tra đang đi vào ngõ cụt.
Tôi không thể chứng minh được điều đó.
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Không có bằng chứng nào chứng tỏ có một ai đó khác Benny Cordero
đã ở Watt Helix trong đêm đó,
đó là tại sao tôi đang xem xét khả năng thứ hai.
Chả có gì cả.
Khả năng thứ hai là đang cố giấu diếm việc phát hiện ra nó.
Cứ nhìn chằm chằm vào bức tường đi.
Tôi chắc là nó đang giấu ở đâu đó thôi.
Xin chào.
Có mội tai nạn nhỏ với cái áo khoác.
Một ngày dài quá nhỉ?
Bà ấy nói "Sao cô lại hỏi thế"?
Bà ấy hiểu tiếng Anh, sao bà ấy không nói?
Tôi hỏi thế bởi vì, uh,
cái áo lông chồn kia vẫn ở chỗ cũ
giống như ngày hôm qua, như thế có nghĩa là
chẳng có gì thay đổi kể từ khi tôi đến đây hôm qua.
Bà ấy bảo "Ngày hôm qua mới dài".
Tiệm của bà bị cướp nhiều lắm à?
Vì tôi thấy có đến
6 cái camera loại xịn ở trong này
và 2 cái nữa ở ngoài cửa.
Có vẻ hơi nhiều.
Khi chúng tôi mua chỗ này thì đã có rồi.
Có vấn đề gì sao?
Không, không có...
Đấy không phải là vấn đề.
Cảm ơn.
Tôi phát hiện ra rồi.
Tôi xin lỗi vì cắt ngang,
um, nhưng tôi đã biết chính xác điều anh muốn.
Tôi thực sự nghi ngờ điều đó.
Phiền mọi người một chút nhé?
Đó là lý do vì sao anh cứ bắt tôi phải đến cái tiệm Main Moon ấy.
Họ không kinh doanh gì cả, thậm chí
họ còn không biết giá giặt là, và họ gắn đến một đống camera an ninh.
Rõ ràng là họ đang làm gì đó.
Watson, tôi thật sự ngưỡng mộ sự nhiệt tình của cô.
Nhưng tôi không hiểu cô nói gì.
Anh muốn tôi chú ý.
Tôi muốn mấy cái áo của tôi.
Tôi biết là tôi đã khuyên cô nên cảnh giác,
nhưng cũng không có nghĩa là có âm mưu nào đó
phía sau mỗi cánh cửa.
Ok, thế anh định làm gì bây giờ?
Sau khi cô đi ngủ, tôi đã dành thời gian
để xem xét xem làm thế nào mà máu của một người vô tội
có thể có ở hiện trường vụ giết người
nếu như nó không được ngụy tạo ở đó.
Sau đó thì tôi nhớ ra có lần cô nói.
Cô Kademan đã cho tôi một danh sách
các nhà di truyền học hàng đầu thế giới.
Tại sao lại không hỏi họ chứ?
Mọi người, xin chào đón cô Watson.
Xin chào.
Tôi đã bỏ Tiến sỹ Moller từ NaUy ra khỏi danh sách.
Lúc đầu thì mọi người còn bối rối một chút,
nhưng sau khi tôi trình bày vấn đề cho họ,
thì chúng ta đã có một buổi trao đổi thật quý báu phải không?
Đúng thế.
Bất ngờ chúng ta lại có một khả năng nữa.
Jurgi, ông có thể trình bày những khám phá của ông một lần nữa
cho cô Watson được không?
Nó rất đơn giản thôi, thật đấy. Tôi nghĩ tôi sẽ cho cô
những kiến thức cơ bản về tế bào sinh học.
Có lẽ để lúc khác, Jurgi. Thực tế là, mọi người biết sao không,
Tôi sẽ gọi lại cho mọi người sau nhé.
Ông ấy rất thông minh, mỗi tội là hơi dài dòng một chút.
Cốt lõi là: các quy tắc chuẩn mực của xét nghiệm DNA
được gọi là phân tích STR.
Nhưng thực tế là nó không hoàn toàn chính xác.
Nó xét nghiệm 13 nhiễm sắc thể,
thì sẽ có vô số khả năng.
Tất cả hội đồng đã đồng ý rằng, công nghệ ngày nay rất tiên tiến
ở đó cô có thể chế tạo
ra cái mẫu phù hợp với cả 13 nhiễm sắc thể kia.
Ý anh nói là anh có thể làm giả mẫu DNA?
Tất cả những gì cô cần là tiếp cận cái phòng thí nghiệm hàng đầu kia
và tiếp cận một mẫu gien của ai đó.
Tôi không nói là cô có thể làm việc đó,
Tôi vừa tập hợp những người kia lại với nhau và nói với họ
trong vụ án này, có kẻ đã làm như vậy.
Sao anh có thể biết được?
Tôi vừa gọi điện
đến một phòng xét nghiệm DNA y tế để nhờ họ giúp.
Họ đã cung cấp mẫu máu tìm được
tại hiện trường vụ sát hại Kademan
với các chuẩn đoán đầy đủ.
Một người bạn của Jurgi tại ĐH Columbia đã gửi cho tôi bản phân tích.
Tất cả 13 nhiễm sắc thể đã được phân tích STR,
Nó trùng khớp hoàn toàn với Benny Cordero,
nhưng lại không có nhiễm sắc thể nào khác trong cái mẫu đó.
Anh nói là có ai đó đã tách mẫu máu này
khỏi bộ gien của nó
và sau đó tạo ra các nhiễm sắc thể phù hợp với 13 nhiễm sắc thể kia,
nếu thế chắc họ cũng biết cảnh sát có thể kiểm tra?
Chỉ có duy nhất một nhà di truyền học có thể làm được việc này.
Nó có vẻ những người liên quan đến vụ án này chính là một nhà di truyền học.
Chỉ duy nhất có một người hướng chúng ta đến
Benny Cordero từ lúc đầu tiên.
Sáng nay người cố vấn của tôi
chạy xộc vào phòng tôi và nói một điều tệ hại nhất.
Anh ta nghĩ có khẳ năng chế tạo ra một mẫu DNA.
Vấn đề là, anh ta đã đúng.
Mẫu máu mà chúng tôi tìm được
tại hiện trường vụ sát hại vị hôn thê của anh,
nó không phải là của Benny Cordero.
Nó được thiết kế để trông như vậy.
Nghe có vẻ điên khùng quá.
Anh làm việc cho Công ty Dược Ubient phải không?
Tôi cá là họ có một phòng thí nghiệm tuyệt vời.
Anh đang nói về việc gì?
Paul, thôi nào.
Chúng tôi biết cái mẫu đó là giả.
Chúng tôi biết từ đầu anh đã hướng chúng tôi tới Benny Cordero.
Chúng tôi cũng biết anh đã tiếp cận mẫu gien của anh ta thông qua vị hôn thê của anh.
Chúng tôi cũng biết ông chủ của anh
có một phòng thí nghiệm tốt nhất thành phố này.
Chúng tôi cũng cho rằng ở đó
có đủ các thiết bị để cho anh có thể chế tạo
ra một mẫu DNA giả.
Chúng tôi có thể có một đoàn bồi thẩm để xem xét vụ này,
nhưng với những gì xảy ra đây, chúng tôi không cần làm thế.
Chúng tôi đã làm việc với ông chủ của anh.
Họ cho chúng tôi quyền tiếp cận.
Đội khám nghiệm hiện trường của chúng tôi đang xử lý cái phòng thí nghiệm rồi.
Anh nghĩ anh có thể che đậy được dấu vết,
nhưng nếu anh làm cái mẫu ở đó, chúng tôi sẽ tìm ra.
Tại sao anh lại sát hại vợ chưa cưới của mình?
Ngay sau khi chúng tôi đính hôn,
Tash và tôi đã hoàn thành nghiên cứu về di truyền.
Tash đã yêu cầu họ kiểm tra lại cả hai bản nghiên cứu về warrior gene,
mẫu gien mà cô ấy tách được trong nghiên cứu của cô ấy
đã hoàn toàn thành công.
Vô tình tôi đã có nó.
Mẫu DNA của tôi cho thấy tôi bị rối loạn nhân cách.
Cô ta nói điều đó không ảnh hưởng gì, nhưng...
Tôi có thể cảm thấy cô ta đang cố vứt bỏ.
Rồi đến các cuộc gọi lúc nửa đêm,
rồi thì làm việc muộn.
Cô ta đã thay đổi.
Thay đổi và ra đi.
Anh nghĩ cô ấy lừa dối anh?
Có một gã.
Tôi thậm chí còn biết tên hắn.
Lincoln Dunwoody.
Tôi biết cô ta đang âm mưu rời khỏi tôi,
thậm chí cô ta không thèm gọi và nói với tôi.
Ý anh là anh giết cô ấy vì ghen tuông?
Tôi đoán là tôi đã biết trước sẽ có kết cục thế này.
Đó là tại sao tôi tạo ra cái mẫu đó.
Nhưng đến Thứ ba cuối cùng,
Khi cô ta gọi điện hủy bỏ buổi hẹn ăn tối
vào ngày sinh nhật của tôi.
Thì nó là như thế đó.
Thế vai trò của Carter Lydon trong vụ này?
Cái công thức có chứa CAA ấy?
Tôi không biết anh đang nói đến chuyện gì?
Tôi đang nói đến kế hoạch đầu độc ông Gerald Lydon.
Nghe này, tôi chỉ giết Tash.
Okay? Tôi đang nói điều đó.
Nhưng tôi không biết gì về vụ CAA.
Tôi thậm chí còn không nhớ nó là chữ viết tắt của cái gì nữa.
Hey.
Tôi đã học xong các ngón nghề khởi động của công việc điều tra rồi,
Thanh tra Bell sẽ bổ sung cho tôi phần còn lại.
Tôi biết anh nghĩ mọi việc có liên quan đến nhau
và việc tìm ra kẻ giết Tash sẽ giúp giải thích
những gì xảy ra với Gerald Lydon,
nhưng nó không phải theo cách ấy.
Bây giờ chúng ta đang có một kẻ giết người đã bị bắt giữ,
và anh cứ loanh quanh với mẫu DNA bị làm giả.
Một cái tên rất lạ.
Cô có biết là không có một cái tên nào gọi là Lincoln Dunwoody
ở New York này không?
Lúc đầu tôi nghĩ cái gã nhân tình của Natasha Kademan
đã dùng một cái tên giả cho mối quan hệ của họ.
Nhưng...
Khi tôi chia cái tên này ra làm hai...,
xem như hai cái họ khác nhau hơn là
một cái tên của một người không tồn tại, có sẽ có kết quả rất thú vị đấy.
Đây là gia đình nhà Lincoln
với bề dày lịch sử hỗ trợ các nghiên cứu di truyền học.
Đây cũng thế, xem gia đình Dunwoody này.
Trưởng tộc nhà Lincoln chính là James Lincoln.
Hiện nay ông ta đã về hưu
sau một chuẩn đoán bất ngờ
về triệu chứng của CAA.
Không có tiền sử bệnh này trong gia đình ông ta.
Hmm.
Thật là lạ kỳ.
Tôi không nghĩ Natasha Kademan chỉ đơn thuần là ngoại tình đâu.
Tôi nghĩ cô ta muốn vạch trần âm mưu đầu độc những người này.
Nhưng anh chỉ có hai ca bệnh thôi, đúng không?
Ý tôi là tôi biết CAA rất hiếm xảy ra,
nhưng cũng có thể là trùng hợp.
Thế nếu có một người thứ ba thì sao?
Có à?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết một người phụ nữ có tên là Greta Dunwoody
đã rút lui khỏi vị trí chủ tịch cái quỹ của gia đình bà ấy.
Bà ấy bị loại ra khỏi hồ sơ xã hội,
và không ai biết có chuyện gì đã xảy ra với bà ấy.
Thế chúng ta phải tìm ra bà ấy.
Hình như gia đình bà ấy vẫn tiếp tục làm từ thiện.
Nhưng nếu đọc danh sách các lần quyên góp,
họ đã hiến cho Bệnh viện St. Bede số tiền là 20 triệu Đô la.
Nếu bà ấy bị bệnh, tôi sẽ nói rằng
đây chính là nơi đầu tiên ta nên tìm kiếm.
Bà Dunwoody?
Họ nói với tôi là sẽ tìm được bà ở đây.
Cái này tặng cho bà.
Đẹp quá.
Cảm ơn cậu.
Cậu không phải con trai tôi, đúng không?
Không, chúng tôi...
chúng tôi muốn đến thăm bà thôi.
Oh, thế thì vui quá.
Anh có phiền không nếu tôi phải tập luyện?
Tôi phải tiếp tục tập luyện nếu tôi muốn vào Nhạc viện Juilliard.
Tuyệt quá.
Bộ não bị tổn thương nhưng kỹ năng thì còn nguyên.
Gerald Lydon không phải là mục tiêu duy nhất.
Có ai đó đã đầu độc những người này.
Anh đang dọn tủ lạnh à?
Thì đây là phần trong thỏa thuận của tôi mà.
Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi làm sáng tỏ xem
kẻ nào đã truyền CAA cho những con người giàu có đó.
Có tôi có, kẻ đầu tiên trong danh sách của tôi.
Còn bây giờ, cứ dọn tủ lạnh đã.
Anh có nghi phạm rồi à. Ai thế?
Cô là thanh tra mà. Nói tôi xem.
Được rồi.
Uh...
Okay, đấy không phải Carter Lydon.
Ý tôi là anh ta có động cơ muốn bố anh ta mắc bệnh
nhưng anh ta không có lý do gì để tấn công những người không quen biết.
Có thể anh ta ký những giấy vay nợ cho gã người NaUy kia
bởi anh ta muốn gã đó nghiên cứu
giúp chữa bệnh cho bố anh ta.
Thế kẻ nào có động cơ để tấn công
ba con người tưởng chừng như không có liên quan gì đến nhau?
Các nạn nhân đều là người giàu có.
Họ sở hữu các quỹ từ thiện.
Có duy nhất một kẻ có lợi
trong vụ những người giàu có này bị nhiễm CAA
chính là kẻ đã gây quỹ để nghiên cứu bệnh này.
Hắn truyền CAA cho những người giàu có nhất New York,
sau đó chỉ việc ngồi chờ tiền đóng góp chuyển vào quỹ.
Cũng không chắc là tất cả các nạn nhân sẽ đóng góp.
Vì thế hắn tấn công không chỉ một người.
Cô có biết cái quỹ Lincoln Foundation
đã hào phóng thế nào
với cái phòng nghiên cứu tại Watt Helix không?
Nơi làm việc của Natasha.
Cô ta chính là người tuýt còi cái vụ này.
Thế có bao nhiêu người làm việc ở đó
có đến 50 người không?
Vấn đề là có bao nhiêu người có khả năng phát minh ra
một phân tử hoàn toàn mới để tấn công hệ gien con người?
Chỉ có thể là người xuất sắc nhất ở đó.
Đương nhiên,
nhưng người đó hiện nay chưa chắc còn làm việc hằng ngày ở đó nữa.
Ông Watt,
trước đây ông có biết vụ cô Kademan bị giết,
khi cô ấy đang cố làm sáng tỏ một vụ bê bối?
Một câu chuyện dài đấy.
Cô ấy cho rằng có ai đó ở Watt Helix
đã cố tình gây đột biến gen cho những người giàu có
để thu hút tiền cho quỹ nghiên cứu CAA.
Chúng tôi nghĩ cô ấy đã đúng.
Thật là...shock quá.
Tôi chắc là anh ông có bằng chứng.
Những người có khả năng phát triển loại phân tử này là người đặc biệt thông minh.
Một trí tuệ xuất chúng.
Một người rất giống ông đấy.
Tôi hy vọng đây không phải là một lời buộc tội.
Brian Watt là một bác sỹ có đạo đức.
Danh tiếng của ông ấy rất giá trị.
Sao ông ấy có thể đánh đổi.... lấy những gì mà các anh vừa nói đấy?
Chúng tôi đã mất nhiều thời gian
để tìm ra lời giải cho chúng tôi phải không? Đúng thế.
Chúng tôi đã có một giả thuyết nhưng chúng tôi không thể
chắc chắn về nó cho đến khi chúng tôi được gặp trực tiếp ông.
Ông cũng bị bệnh CAA phải không, ông Watt?
Đó là tại sao ông gần như về hưu rồi và cũng là tại sao
ông không nói bất cứ điều gì kể từ khi vào đây.
Tôi biết đây là bệnh di truyền của gia đình ông.
Đó là tại sao mà ông chọn con đường trở thành một nhà di truyền học,
để tìm lấy một con đường thoát khỏi cái chết,
mà ông đã mang sẵn trong DNA của mình.
Nhưng ông đã phát bệnh.
Chương trình nghiên cứu thì chưa kịp.
Vì thế trong lúc ông tỉnh táo nhất,
ông đã lên kế hoạch để thu hút nhiều tiền hơn nữa.
Tất cả những việc ông phải làm
là truyền cái hóa chất ông tạo ra
cho những người giàu có.
Tất cả các nạn nhân đều đã từng điều trị trong Stuyvesant,
cái bệnh viện nơi mà ông vẫn còn đặc quyền.
Anh sai rồi.
Thế ông có phiền nếu chúng tôi muốn
xem qua nhà ông, được chứ?
Chẳng lẽ không có chút hóa chất nào
cho cuộc tấn công tiếp theo?
Đội thanh tra của chúng tôi đang trên đường đến nhà ông
trong khi chúng ta đang nói chuyện đây.
Một vụ bắt giữ gây rúng động sáng nay,
khi Chủ tịch, Tiến sỹ Brian Watt
bị buộc tội đã đầu độc một cách kỳ lạ...
Xin chào. Áo khoác của tôi được chưa vậy?
Tôi không nghĩ thế.
Đây là Thanh tra Bell từ Sở cảnh sát NY.
Tôi vừa kể cho anh ấy nghe về một cửa hàng giặt là tệ nhất thế giới,
và anh ấy tò mò muốn biết.
Các vị có biết ai đã mua
lại chỗ này từ những người Hàn Quốc
đã sở hữu từ trước không? Một công ty xăng dầu.
Tôi không thể phát âm được,
nhưng người bạn của tôi ở Sở cảnh sát NY thì biết rõ về nó đấy.
Họ nghĩ ở đây có liên hệ với các tổ chức buôn lậu,
buôn người và...nhiều trò vui khác.
Tôi đã biết vì sao mà tiệm giặt là này tệ đến như thế.
Bởi vì những ông chủ muốn bà giặt sạch...
những đồng tiền của họ.
Và với tất cả những camera an ninh bà có ở đây,
Tôi cá là sau khi kiểm tra, chúng tôi sẽ mang nó đi,
và sẽ tìm được nhiều cái hay đấy.
Được rồi. Đứng lên. Đưa tay ra sau lưng.
Tôi đã làm được rồi.
Đóng cửa lại ngay.
Có chuyện gì thế?
Tôi vừa kiểm tra con ong Osmia Avoseta
mà ông Gerald Lydon tặng tôi, và thế là nó bay mất.
Oh, thế là có một sinh vật sắp tuyệt chủng đang nay lượn ở đây phải không?
Đúng thế, nhưng tôi sẽ không cho nó thoát.
Ok, tôi đã lo xong vụ đó rồi.
Cái cửa hàng giặt là mà anh bảo tôi đến ấy,
anh ta suy luận ra những việc họ làm.
Thanh tra Bell đã cho người khám nhà và tất cả bọn họ đã bị bắt.
Tôi đã nghĩ là có khi phải bảo cô quay lại đó
thêm ba lần nữa cơ. Thế là giỏi rồi.
Thế sao hôm qua tôi nói với anh, anh lại không nói gì?
Tôi muốn cho cô học được
cách tin vào bản năng của mình.
Một thanh tra giỏi đều biết rằng, tất cả những bài toán, tất cả những tác động,
đừng bao giờ cho rằng nó vô vị,
phải có khả năng lưu trữ nhiều vấn đề.
Cuộc sống của tôi luôn nhạy bén với các khả năng có thể xảy ra.
Tôi hy vọng người đồng nghiệp của tôi cũng sẽ như thế.
Uploader: iMe_Dragon Taiphimhd.net Vietsub by DoiKhonKho VN